Citação da Fonte

Depois de criar a introdução da sua fonte, o próximo passo deve ser a integração da fonte, ou seja, citar a fonte de fato. Em geral, há três maneiras básicas de fazer isso:

Citação Direta;
Paráfrase;
Combinação de ambas.

Citação Direta

Citação direta é exatamente o que parece: é a citação das palavras ou ideias de outro autor, palavra por palavra. Para ilustrar, vamos voltar ao nosso exemplo da última seção. Como lembrete, a proposta de escrita que a citação de exemplo apoiará é esta:

Quais são dois dos benefícios de realizar um conselho de família regular?

Aplicando as habilidades aprendidas na lição Introdução da Fonte, a introdução da citação fica assim:

Em um discurso da Conferência Geral de abril de 2016 chamado “Conselhos de Família”, o Élder M. Russell Ballard ensina...

Agora, imagine por um momento que um dos benefícios em que você quer focar em sua redação é a capacidade do conselho de família de proteger a família das tentações do mundo exterior. Com base nos pensamentos compartilhados no discurso de M. Russell Ballard na conferência, uma boa citação de apoio para esse “benefício” pode ser esta:

“Um conselho de família que tem como padrão o Conselho nos Céus, cheio de amor cristão e guiado pelo Espírito do Senhor, vai ajudar a proteger nossa família contra as distrações que podem roubar nosso precioso tempo juntos e a proteger-nos contra os males do mundo.”

Com base nessa citação, uma boa aplicação de “citação direta” com a introdução da fonte que já criamos pode ser a seguinte:

Em um discurso da Conferência Geral de abril de 2016 chamado “Conselhos de Família”, o Élder M. Russell Ballard ensina que “um conselho de família que tem como padrão o Conselho nos Céus, cheio de amor cristão e guiado pelo Espírito do Senhor, vai ajudar a proteger nossa família contra as distrações que podem roubar nosso precioso tempo juntos e a proteger-nos contra os males do mundo”.

Ponderar e Registrar

Qual citação de seus próprios materiais de fonte pode ser uma boa opção para o método de integração de citações por citação direta?

Paráfrase

Outra abordagem que você pode adotar para a Integração de Citação é o uso da paráfrase. Ao contrário de uma citação direta, na qual as palavras do(a) autor(a) são reproduzidas palavra por palavra, uma paráfrase é um resumo das palavras ou ideias de outra pessoa. Para ilustrar isso, vamos voltar ao nosso exemplo da seção anterior. Como você provavelmente se lembra, a citação selecionada de M. Russell Ballard foi a seguinte:

“Um conselho de família que tem como padrão o Conselho nos Céus, cheio de amor cristão e guiado pelo Espírito do Senhor, vai ajudar a proteger nossa família contra as distrações que podem roubar nosso precioso tempo juntos e a proteger-nos contra os males do mundo.”

Ao procurar fazer uma paráfrase em vez de citar diretamente uma fonte, a primeira pergunta que você deve se fazer é: “o que essa pessoa está tentando dizer?”. Em seguida, talvez pergunte: “Isso pode ser resumido de uma forma mais clara e simples?”

Ponderar e Registrar

Ao analisar a citação do Élder Ballard apresentada acima, qual você diria que é sua mensagem principal?
Se você tivesse que resumir essa mensagem em uma frase curta, o que ela diria?

O Élder Ballard apresenta diversos pontos em sua citação, mas, considerando que queremos destacar a capacidade benéfica do conselho familiar de proteger a família das tentações do mundo exterior, talvez o melhor resumo seja o seguinte:

No discurso da Conferência Geral de abril de 2016 intitulado “Conselhos Familiares”, o Élder M. Russell Ballard ensina que o conselho familiar, conduzido sob a orientação do Espírito Santo, pode proporcionar à família uma camada adicional de proteção contra as influências do mundo..

Percebe como o tom e as ideias do Élder Ballard estão representados com precisão na paráfrase acima, mesmo sem que suas palavras tenham sido reproduzidas literalmente? Observe também que há diferenças suficientes na escolha e na ordem das palavras para que, embora represente fielmente a citação do Élder Ballard, o texto não seja uma citação direta. É exatamente isso que você deve procurar fazer ao elaborar uma paráfrase. Você precisa fazer um resumo fiel das ideias do(a) autor(a), mas também apresentar diferenças suficientes na escolha e na organização das palavras para que, de forma alguma, se caracterize como plágio das palavras originais do(a) autor(a).

Combinação de Ambos

Uma última abordagem que você pode utilizar para a integração de citações é a abordagem combinada, ou seja, a combinação de paráfrase com citação direta. Embora essa seja considerada, em geral, uma técnica mais avançada de integração de citações, ela geralmente elimina as partes menos relevantes de uma citação direta. Isso ajudará o(a) escritor(a) a chegar ao ponto principal de maneira mais rápida e eficaz.

Sempre que você considerar utilizar uma abordagem combinada para integrar uma citação, a principal pergunta que você deve fazer é: “Qual parte desta citação contém a informação mais importante?”

Voltando ao exemplo da citação do Élder Ballard, qual parte da citação seria a mais importante para compartilhar, considerando o foco da sua redação? Como você poderia combiná-la, de forma eficaz, com a introdução da fonte que você já elaborou?

“Um conselho de família que tem como padrão o Conselho nos Céus, cheio de amor cristão e guiado pelo Espírito do Senhor, vai ajudar a proteger nossa família contra as distrações que podem roubar nosso precioso tempo juntos e a proteger-nos contra os males do mundo.”

Bem, considerando o benefício que você quer destacar em sua redação (a capacidade do conselho de família de proteger os membros da família de tentações externas), talvez a parte mais importante dessa citação seja o trecho que enfatiza a capacidade do conselho familiar de “nos proteger dos males do mundo”. Com base nessa seleção, um uso eficaz da citação direta combinado com uma paráfrase pode ser o seguinte:

Em um discurso da Conferência Geral de abril de 2016 intitulado “Conselhos de Família”, o Élder M. Russell Ballard ensina que o conselho de família, facilitado pela mão orientadora do Espírito Santo, pode “proteger-nos dos males do mundo”.

Ponderar e Registrar

Analise o exemplo de citação direta e o exemplo de paráfrase e, em seguida, compare-os ao exemplo da abordagem combinada apresentado acima. Quais elementos de cada exemplo aparecem na abordagem combinada?
Na sua opinião, qual abordagem é mais clara e eficaz, considerando o objetivo e o público-alvo da redação?
Analise seus próprios exemplos de citação direta e de paráfrase. Como você poderia usar os dois para criar uma abordagem combinada para a integração de citações?